留学生の日記(1) The Foreign Student's Diary (Part 1)

自己紹介
私の名前はジョアンナ・フルトンです。２４歳のアメリカ人の女性です。フロリダ州に生まれました。趣味は水泳と読書です。２ヶ月前に日本語を勉強するために日本へ来ました。お昼に日本語学校に通っています。夜に英会話学校でアルバイトしています。

Self-Introduction
My name is Joanna Fulton. I'm a 24-year old American girl. I was born in Florida. My hobbies are swimming and reading. Two months ago I came to Japan to study Japanese. During the day I go to a Japanese school. At night I teach part time at an English conversation school.

日本語の先生に日本語で日記を書くようにすすめられました。まず英会話学校について少し書こうと思います。学校が女子大学に近いために生徒に大学生が非常に多いです。グループレッスンは３人～５人ですけど、プライベトレッスンも行われています。
教師はほとんど男性です。私を入れて女性の教師が２人しかいません。教師にいろんな国籍（アメリカ・カナダ・イギリス・オーストラリア・南アフリカ）の人がいます。大抵の教師は親切ですけど、マイケルというアメリカ人はちょっと苦手です。
日本語を勉強しに来たから毎日英語ばかりをしゃべるのがつまらないですが、給料の高いし、簡単なアルバイトです。

My Japanese teacher recommended that we keep a diary in Japanese. I thought I'd start out by writing about the English conversation school where I work. The school is close to a women's university, so there are lot of college girls among our students. Out group lessons have between 3 and 5 students, but we also do private lessons.
Almost all the teachers are guys. There are only two girls, including me. The teachers are from various countries (US, Canada, England, Australia, and South Africa). Most of the other teachers are nice, but there's an American guy named Michael that I don't really like.
Since I came to Japan to study Japanese, it's kind of boring having to speak only English every day, but it's a good-paying, simple job.

１０月１０日（木）
今日は礼子と言う生徒とプライベットレッスンがありました。彼女は近くの大学で英文学を専門しています。他の生徒に比べるととても元気な人です。今まで何回にグループレッスンに参加していたけど、今日ははじめて教室の中で二人っきりになりました。礼子は相変わらず積極的にいろんな質問をききました。最初にレッスンが普通の続けていしたけど、レッスンの最中に礼子は突然「ジョアナの胸が大きくて奇麗だね」と言い出しました。
私はびっくりしました。
「いや・・・わたし・・・」
どう答ればいいかわからないから、一応礼子の胸を見て、
「れっ・・・礼子も・・・大きいでしょう」
確かに礼子は日本人の割に胸が大きい。おっぱいが私と同じくらいありそうですけど、私より背が低くてウエストがしまっているために、バストが比較的に大きくみえます。それにぴったり合っているセーターが胸とラインを強調しています。
礼子は笑顔で「おっきな胸が大好き」と答ました。
恥ずかしかったから、私は話を変えてレッスンを続けようとしました。レッスンが終ったら礼子は学校を出ました。

October 10 (Thursday)
Today I had a private lesson with a student named Reiko. She's studying English literature at the university nearby. She's very outgoing compared to the other students. I've had her in group lessons a few times before, but today was the first time we were along together in the classroom. As usual, Reiko was asking me lots of questions. At first the lesson was going along normally, but then all of a sudden she said to me,
"Joanna, you have a nice big chest."
"Um... I....."
I didn't know how to respond, so I looked at Reiko's chest and said,
"Uh..... yours is pretty big too, isn't it?"
Her chest was definitely big for a Japanese. Her boobs are about the same size as mine, but with her slimmer waist, and being shorter than me, they look a lot bigger on her. Plus, she was wearing a tight sweater that showed off her form.
Reiko smiled and said, "I like big chests a lot."
I was feeling embarrassed, so I changed the subject and tried to continue with the lesson. After it was over, Reiko left from the school.

１１月１８日（金）
礼子はまたプライベットレッスンにきました。今週も映画、ペットなどの話をして
いました。私はそのとき礼子が私の胸を見て「ジョアナは何カップ？］ときいてきました。
「な、何？」
「バストは何カップ？アメリカのサイズは違うでしょう」
日本に来る前に日本人の男からこんな恥ずかしい質問を聞かれるかと予想しましたけど、この優しそうな女性から…
「えっ・・・Ｃだけど…」
「何センチあるの？」
「センチ？３６インチだけど、センチと言われたら…」
礼子は嬉しそうに「私はＧカップにしました」
英語を間違がったと思って言葉を「Ｇカップにナリマシタ」という文型に直そうとしました。しかし礼子は「Ｇカップにした」と出張しました。
「どういう意味ですか？豊胸手術ってこと？］
「違うよ。これ見て！」
礼子がバッグを開きました。その中に瓶とチューブが５本くらい入っていました。ラベルを見ると「バストアップクリーム」や「豊胸薬」が書いてありました。
「この製品を全部使って、ここまで大きくなったの。中学生の時にペタンコだったけど、だんだんバストアップして、高校を卒業した時にクラス一胸が大きかった」
「でも・・・もう充分大きいじゃない？」
礼子は頭を振りました。「もう少し大きくなりたい」
「大きくなりたい？！でも・・・・」
その時、学校のチャイムが鳴りました。礼子は荒ててバストアップ製品を集めてバッグに戻しました。「ごめんなさい！ちょっと用事があるの。また来週！」と言って教室を出ました。
私は立ったら、テーブルの下に何か光り物に気づきました。拾ってみたら、礼子の豊胸薬の瓶でした。
バストアップ製品の広告をよく目にかかりますけど、本当に効くでしょうか。私はバストのサイズに満足にしていますけど、もっと形が良ければいいなと思います。まだ若いのにおっぱいはもう垂れぎみです。

November 18 (Friday)
Reiko came in for another private lesson today. This week we were again discussing movies and pets, when all of a sudden Reiko looked at my chest and said "What cup are you?"
"Wh-What?"
"What cup size are you? I know the American sizes are different..."
"Um... I-I wear a C-cup.... but.."
"How many centimeters is your bust?"
"Centimeters? Well, my bust is 36 inches, but I don't know about centimeters..."
Reiko said happily, "I made myself a G-cup."
I thought she had made a grammar mistake, and tried to correct her sentence to "became a G-cup," but she kept insisting that she had "made herself a G-cup."
"What do you mean? You had breast enlargement surgery?"
"No! Look here!"
She opened her purse. Inside were 5 or 6 different bottles and tubes. The labels read things like "Bust-Up Cream" and "Fuller Chest Medicine."
"I used all these to make myself this big. When I was in junior high school I was completely flat-chested. I gradually made my bust bigger and bigger, until I had the biggest chest in my class when I graduated high school."
"But Reiko, don't you think your breasts are big enough now?"
She shook her head. "I want to be a little bigger."
"Bigger? But ... "
Just then the school chime ring. Reiko quickly gathered up the bust enhancing products and put them back in her bag. "Sorry! I've got to be somewhere! See you next week!" she said as she left the classroom.
As I stood up, I noticed something shiny under the table. I picked it up. It was a bottle of one of Reiko's bust enlargement products.
I see advertisements for these all the time, but I wonder if they really work? I'm happy with the size of my own boobs but I do wish their shape was better. Even though I'm still young they're already kind of saggy.

１１月１４日（木）
久しぶりに礼子が学校に来ました。私は前回からずっと豊胸薬を持っていたのに、今日はアパートで忘れてしまいました。礼子は金曜日飲み屋で会うことを提案しました。英会話学校の規則では教師と生徒はクラス以外で合うことは禁じているけど、誰も守っていません。マイケルは同時に３人の生徒とつき合っているし、去年は教師が生徒と結婚したケースもあったらしい。礼子の忘れ物を戻すために一回あったら大丈夫だと思います。

November 14 (Thursday)
Reiko came in for a lesson for the first time in a while. I'd been keeping her bust enlarging medicine since the last lesson, but I left it at home today. Reiko suggested that we meet at a bar tomorrow night. It's against the rules of the English conversation school for teachers and students to socialize outside class, but nobody obeys it. Michael is dating 3 students simultaneously, and they say there was a teacher who married one of his students last year. Meeting Reiko one time, to bring her something she forgot, should be all right.

１１月１６日（土）
昨夜は礼子に会いました。まず薬を渡しました。そしてビールを飲みながら話をしました。飲み屋が大変込んでいました。やっぱり学校以外で会う方が楽です。礼子は私に日本語を少し教えてくれました。
ちらりと礼子の胸を見ました。
「礼子の胸は大きくなってない？」
「そうだよ。Ｈカップになったの」
前の日は礼子が緩い服を着ていたので気がづいていなかったけど、今はバストが前より突き出ていることがわかりました。
「結局その薬は必要なかったね」
「そんなことはないよ。まだまだ大きくならなくちゃ」
「でも・・・もっと大きくなってどうするの？この部屋の中に礼子は一番胸が大きいでしょう」
「いいえ。あの人より小さい」
礼子は指を指すしました。飲み屋の向う側に髪の長い女の子が３人の男性と話していました。彼女が胸開きのワンピースを着てました。遠くからでも大きな胸の谷間がはっきり見えました。
その人の名前は林カオルです。中学生時代から礼子の同級学生でした。現在同じ大学に通っています。どうやって二人がライバルになったか、礼子が説明してくれましたけど、話が早くなって語彙が難しくなってあまり意味がわかりませんでした。わかったのは、礼子とカオルが昔からいろいろなことで競争してきて、今はバストサイズで競争している、ということです。
続く
November 16 (Saturday)
I met Reiko last night. First I gave her back her bust medicine. Then we drank beer and talked. The bar was really crowded. Talking with a student outside of the school is a lot easier. Reiko even taught me some Japanese.
I glanced at her chest.
"Reiko, has your bust gotten bigger?"
"That's right. I'm an H-cup now."
I hadn't noticed the day before because she had been wearing loose-fitting clothes, but now I could tell her bosom was sticking out further than before.
"I guess you didn't need the bust enhancer after all."
"Oh, yes I do! I've still got to get bigger."
"But... Why do you want to get bigger than this? You've already got the biggest boobs in this room."
"That's not true. I'm not as big as her."
Reiko pointed a finger. Across the bar a girl with long hair was standing talking to three guys. She was wearing a low-cut dress, and even from that far away, I could see her large chest and deep cleavage.
Her name was Hayashi Kaoru. She and Reiko had been classmates since junior high school. Now they're attending the same university. Reiko explained to me how they had become bitter rivals, but she was talking fast and using some difficult words, so I didn't understand it all, but what I did understand was that Reiko and Kaoru had always competed in various areas, and that they're now competing in bust size.
To be continued.

自己紹介私の名前はジョアンナ・フルトンです。２４歳のアメリカ人の女性です。フロリダ州に生まれました。趣味は水泳と読書です。２ヶ月前に日本語を勉強するために日本へ来ました。お昼に日本語学校に通っています。夜に英会話学校でアルバイトしています。	Self-Introduction My name is Joanna Fulton. I'm a 24-year old American girl. I was born in Florida. My hobbies are swimming and reading. Two months ago I came to Japan to study Japanese. During the day I go to a Japanese school. At night I teach part time at an English conversation school.
日本語の先生に日本語で日記を書くようにすすめられました。まず英会話学校について少し書こうと思います。学校が女子大学に近いために生徒に大学生が非常に多いです。グループレッスンは３人～５人ですけど、プライベトレッスンも行われています。教師はほとんど男性です。私を入れて女性の教師が２人しかいません。教師にいろんな国籍（アメリカ・カナダ・イギリス・オーストラリア・南アフリカ）の人がいます。大抵の教師は親切ですけど、マイケルというアメリカ人はちょっと苦手です。日本語を勉強しに来たから毎日英語ばかりをしゃべるのがつまらないですが、給料の高いし、簡単なアルバイトです。	My Japanese teacher recommended that we keep a diary in Japanese. I thought I'd start out by writing about the English conversation school where I work. The school is close to a women's university, so there are lot of college girls among our students. Out group lessons have between 3 and 5 students, but we also do private lessons. Almost all the teachers are guys. There are only two girls, including me. The teachers are from various countries (US, Canada, England, Australia, and South Africa). Most of the other teachers are nice, but there's an American guy named Michael that I don't really like. Since I came to Japan to study Japanese, it's kind of boring having to speak only English every day, but it's a good-paying, simple job.
１０月１０日（木）今日は礼子と言う生徒とプライベットレッスンがありました。彼女は近くの大学で英文学を専門しています。他の生徒に比べるととても元気な人です。今まで何回にグループレッスンに参加していたけど、今日ははじめて教室の中で二人っきりになりました。礼子は相変わらず積極的にいろんな質問をききました。最初にレッスンが普通の続けていしたけど、レッスンの最中に礼子は突然「ジョアナの胸が大きくて奇麗だね」と言い出しました。私はびっくりしました。「いや・・・わたし・・・」どう答ればいいかわからないから、一応礼子の胸を見て、「れっ・・・礼子も・・・大きいでしょう」確かに礼子は日本人の割に胸が大きい。おっぱいが私と同じくらいありそうですけど、私より背が低くてウエストがしまっているために、バストが比較的に大きくみえます。それにぴったり合っているセーターが胸とラインを強調しています。礼子は笑顔で「おっきな胸が大好き」と答ました。恥ずかしかったから、私は話を変えてレッスンを続けようとしました。レッスンが終ったら礼子は学校を出ました。	October 10 (Thursday) Today I had a private lesson with a student named Reiko. She's studying English literature at the university nearby. She's very outgoing compared to the other students. I've had her in group lessons a few times before, but today was the first time we were along together in the classroom. As usual, Reiko was asking me lots of questions. At first the lesson was going along normally, but then all of a sudden she said to me, "Joanna, you have a nice big chest." "Um... I....." I didn't know how to respond, so I looked at Reiko's chest and said, "Uh..... yours is pretty big too, isn't it?" Her chest was definitely big for a Japanese. Her boobs are about the same size as mine, but with her slimmer waist, and being shorter than me, they look a lot bigger on her. Plus, she was wearing a tight sweater that showed off her form. Reiko smiled and said, "I like big chests a lot." I was feeling embarrassed, so I changed the subject and tried to continue with the lesson. After it was over, Reiko left from the school.
１１月１８日（金）礼子はまたプライベットレッスンにきました。今週も映画、ペットなどの話をしていました。私はそのとき礼子が私の胸を見て「ジョアナは何カップ？］ときいてきました。「な、何？」「バストは何カップ？アメリカのサイズは違うでしょう」日本に来る前に日本人の男からこんな恥ずかしい質問を聞かれるかと予想しましたけど、この優しそうな女性から… 「えっ・・・Ｃだけど…」「何センチあるの？」「センチ？３６インチだけど、センチと言われたら…」礼子は嬉しそうに「私はＧカップにしました」英語を間違がったと思って言葉を「Ｇカップにナリマシタ」という文型に直そうとしました。しかし礼子は「Ｇカップにした」と出張しました。「どういう意味ですか？豊胸手術ってこと？］「違うよ。これ見て！」礼子がバッグを開きました。その中に瓶とチューブが５本くらい入っていました。ラベルを見ると「バストアップクリーム」や「豊胸薬」が書いてありました。「この製品を全部使って、ここまで大きくなったの。中学生の時にペタンコだったけど、だんだんバストアップして、高校を卒業した時にクラス一胸が大きかった」「でも・・・もう充分大きいじゃない？」礼子は頭を振りました。「もう少し大きくなりたい」「大きくなりたい？！でも・・・・」その時、学校のチャイムが鳴りました。礼子は荒ててバストアップ製品を集めてバッグに戻しました。「ごめんなさい！ちょっと用事があるの。また来週！」と言って教室を出ました。私は立ったら、テーブルの下に何か光り物に気づきました。拾ってみたら、礼子の豊胸薬の瓶でした。バストアップ製品の広告をよく目にかかりますけど、本当に効くでしょうか。私はバストのサイズに満足にしていますけど、もっと形が良ければいいなと思います。まだ若いのにおっぱいはもう垂れぎみです。	November 18 (Friday) Reiko came in for another private lesson today. This week we were again discussing movies and pets, when all of a sudden Reiko looked at my chest and said "What cup are you?" "Wh-What?" "What cup size are you? I know the American sizes are different..." "Um... I-I wear a C-cup.... but.." "How many centimeters is your bust?" "Centimeters? Well, my bust is 36 inches, but I don't know about centimeters..." Reiko said happily, "I made myself a G-cup." I thought she had made a grammar mistake, and tried to correct her sentence to "became a G-cup," but she kept insisting that she had "made herself a G-cup." "What do you mean? You had breast enlargement surgery?" "No! Look here!" She opened her purse. Inside were 5 or 6 different bottles and tubes. The labels read things like "Bust-Up Cream" and "Fuller Chest Medicine." "I used all these to make myself this big. When I was in junior high school I was completely flat-chested. I gradually made my bust bigger and bigger, until I had the biggest chest in my class when I graduated high school." "But Reiko, don't you think your breasts are big enough now?" She shook her head. "I want to be a little bigger." "Bigger? But ... " Just then the school chime ring. Reiko quickly gathered up the bust enhancing products and put them back in her bag. "Sorry! I've got to be somewhere! See you next week!" she said as she left the classroom. As I stood up, I noticed something shiny under the table. I picked it up. It was a bottle of one of Reiko's bust enlargement products. I see advertisements for these all the time, but I wonder if they really work? I'm happy with the size of my own boobs but I do wish their shape was better. Even though I'm still young they're already kind of saggy.
１１月１４日（木）久しぶりに礼子が学校に来ました。私は前回からずっと豊胸薬を持っていたのに、今日はアパートで忘れてしまいました。礼子は金曜日飲み屋で会うことを提案しました。英会話学校の規則では教師と生徒はクラス以外で合うことは禁じているけど、誰も守っていません。マイケルは同時に３人の生徒とつき合っているし、去年は教師が生徒と結婚したケースもあったらしい。礼子の忘れ物を戻すために一回あったら大丈夫だと思います。	November 14 (Thursday) Reiko came in for a lesson for the first time in a while. I'd been keeping her bust enlarging medicine since the last lesson, but I left it at home today. Reiko suggested that we meet at a bar tomorrow night. It's against the rules of the English conversation school for teachers and students to socialize outside class, but nobody obeys it. Michael is dating 3 students simultaneously, and they say there was a teacher who married one of his students last year. Meeting Reiko one time, to bring her something she forgot, should be all right.
１１月１６日（土）昨夜は礼子に会いました。まず薬を渡しました。そしてビールを飲みながら話をしました。飲み屋が大変込んでいました。やっぱり学校以外で会う方が楽です。礼子は私に日本語を少し教えてくれました。ちらりと礼子の胸を見ました。「礼子の胸は大きくなってない？」「そうだよ。Ｈカップになったの」前の日は礼子が緩い服を着ていたので気がづいていなかったけど、今はバストが前より突き出ていることがわかりました。「結局その薬は必要なかったね」「そんなことはないよ。まだまだ大きくならなくちゃ」「でも・・・もっと大きくなってどうするの？この部屋の中に礼子は一番胸が大きいでしょう」「いいえ。あの人より小さい」礼子は指を指すしました。飲み屋の向う側に髪の長い女の子が３人の男性と話していました。彼女が胸開きのワンピースを着てました。遠くからでも大きな胸の谷間がはっきり見えました。その人の名前は林カオルです。中学生時代から礼子の同級学生でした。現在同じ大学に通っています。どうやって二人がライバルになったか、礼子が説明してくれましたけど、話が早くなって語彙が難しくなってあまり意味がわかりませんでした。わかったのは、礼子とカオルが昔からいろいろなことで競争してきて、今はバストサイズで競争している、ということです。続く	November 16 (Saturday) I met Reiko last night. First I gave her back her bust medicine. Then we drank beer and talked. The bar was really crowded. Talking with a student outside of the school is a lot easier. Reiko even taught me some Japanese. I glanced at her chest. "Reiko, has your bust gotten bigger?" "That's right. I'm an H-cup now." I hadn't noticed the day before because she had been wearing loose-fitting clothes, but now I could tell her bosom was sticking out further than before. "I guess you didn't need the bust enhancer after all." "Oh, yes I do! I've still got to get bigger." "But... Why do you want to get bigger than this? You've already got the biggest boobs in this room." "That's not true. I'm not as big as her." Reiko pointed a finger. Across the bar a girl with long hair was standing talking to three guys. She was wearing a low-cut dress, and even from that far away, I could see her large chest and deep cleavage. Her name was Hayashi Kaoru. She and Reiko had been classmates since junior high school. Now they're attending the same university. Reiko explained to me how they had become bitter rivals, but she was talking fast and using some difficult words, so I didn't understand it all, but what I did understand was that Reiko and Kaoru had always competed in various areas, and that they're now competing in bust size. To be continued.